1 00:01:56,559 --> 00:01:58,054 (Sino tocando) 2 00:01:58,104 --> 00:02:01,356 (Sacerdote)... o criador e criador da humanidade, 3 00:02:01,401 --> 00:02:06,946 e somos mortais, formados da terra, e à terra retornaremos. 4 00:02:06,995 --> 00:02:11,126 Pois assim ordenaste quando me criaste, dizendo: 5 00:02:11,169 --> 00:02:15,752 Você é pó, e ao pó retornarás. 6 00:02:17,639 --> 00:02:18,672 Amém. 7 00:02:27,741 --> 00:02:30,828 - Deus te abençoe, meu filho. - Obrigado. 8 00:02:46,067 --> 00:02:47,776 Com licença. 9 00:02:47,820 --> 00:02:51,524 - Você deve ser Jennifer. - Eu sou Jenny. 10 00:02:51,577 --> 00:02:55,578 - Eu conheço você, senhor? - Eu gostaria que você fizesse isso, meu filho. 11 00:02:56,670 --> 00:03:00,207 eu sou o cara quem deveria ter sido seu pai. 12 00:03:12,824 --> 00:03:15,828 - Desculpe-me, por favor. - Sim? 13 00:03:15,872 --> 00:03:18,661 Por acaso você é um oficial deste clube? 14 00:03:18,710 --> 00:03:22,462 Não exatamente, mas ouso dizer Não estou totalmente sem influência. 15 00:03:22,509 --> 00:03:24,586 Como posso ser útil? 16 00:03:24,638 --> 00:03:28,555 Esse homem. Bem, ele está olhando para mim. 17 00:03:31,692 --> 00:03:33,318 Exatamente qual? 18 00:03:33,362 --> 00:03:36,698 Aquele que parece saiu de cueca. 19 00:03:36,743 --> 00:03:40,614 Ah, sim. Fique tranquilo, Eu cuidarei disso imediatamente. 20 00:03:47,638 --> 00:03:53,729 Ou o pequeno empresário tem que expandir ou ser demolido. Eu subo ou saio. 21 00:03:53,775 --> 00:03:58,773 Você já pensou em comprar um kit de balsawood e alguns elásticos? 22 00:03:58,825 --> 00:04:03,290 - Estou falando sério. Isso não é engraçado. - Se me permitem interromper esta reunião. 23 00:04:03,334 --> 00:04:07,169 - Por que você não puxa uma cadeira? - Que tal uma cerveja? 24 00:04:07,216 --> 00:04:09,376 Uma reclamação foi apresentada comigo 25 00:04:09,428 --> 00:04:13,560 em relação ao comportamento impróprio e violações do nosso código de vestimenta. 26 00:04:13,603 --> 00:04:15,264 Estou limpo. 27 00:04:15,314 --> 00:04:18,567 A parte culpada se defende antes de ser acusado. 28 00:04:18,612 --> 00:04:21,818 Thomas geralmente é acusado antes que haja uma reclamação. 29 00:04:21,868 --> 00:04:23,411 Isso saiu errado. 30 00:04:23,454 --> 00:04:28,500 Além do seu traje agressivamente ofensivo, há um assunto muito mais sério. 31 00:04:28,547 --> 00:04:31,420 Aquela jovem obviamente bem-educada 32 00:04:31,469 --> 00:04:34,556 reclamou que você está olhando maliciosamente para ela. 33 00:04:34,600 --> 00:04:36,927 O que? Onde? 34 00:04:38,607 --> 00:04:41,147 (TC) Você está dando atenção ao radar para aquela mulher? 35 00:04:41,195 --> 00:04:45,410 Cara, você deve estar louco. Aquela garota tem congelamento instantâneo. 36 00:04:45,453 --> 00:04:47,911 Aquela garota? Eu nem notei ela. 37 00:04:47,957 --> 00:04:50,629 Acho que ele protesta demais. 38 00:04:50,671 --> 00:04:55,551 Existe um método simples e muito prático maneira fácil de acabar com tudo isso. 39 00:04:55,597 --> 00:05:01,058 Eu irei até lá e pedirei desculpas por qualquer coisa ela pensou que pode ter acontecido. OK? 40 00:05:01,107 --> 00:05:03,184 Todo mundo feliz? 41 00:05:07,994 --> 00:05:11,247 Com licença. Aquele cavalheiro ali, Higgins. 42 00:05:11,292 --> 00:05:15,673 Ele diz que de alguma forma eu ofendi você olhando, o que eu não estava, na verdade. 43 00:05:15,717 --> 00:05:22,140 Mas agora que estou aqui e conheci você, Eu realmente gostaria de ter estado. Você é muito adorável. 44 00:05:23,732 --> 00:05:26,901 Obrigado pela sua cortesia e o elogio. 45 00:05:28,991 --> 00:05:31,365 Meu nome é Thomas Magnum. 46 00:05:33,124 --> 00:05:34,999 Oh. 47 00:05:37,090 --> 00:05:39,380 Ouça, hum, se você é novo aqui, 48 00:05:39,427 --> 00:05:42,965 Eu pensei que talvez eu pudesse te dar um passeio pelo clube, 49 00:05:43,017 --> 00:05:45,142 apresentar você a algumas pessoas. 50 00:05:45,188 --> 00:05:48,975 Bem, isso é muito atencioso mas já estou bastante confortável. 51 00:05:49,905 --> 00:05:52,612 Você me daria licença? 52 00:05:54,663 --> 00:05:56,658 Certo. 53 00:05:58,295 --> 00:06:00,669 Foi ótimo conversar com você. 54 00:06:04,765 --> 00:06:07,093 Bem, você marcou um encontro, Casanova? 55 00:06:07,145 --> 00:06:10,980 Você está falando sério? Isso foi uma grande rejeição, se é que alguma vez vi uma. 56 00:06:11,027 --> 00:06:15,657 Obviamente é um caso muito triste. Ela tem um profundo ódio psicológico pelos homens. 57 00:06:15,702 --> 00:06:20,333 Agora, eu sabia disso instintivamente quando me sentei para baixo, então eu simplesmente pedi desculpas e saí. 58 00:06:20,377 --> 00:06:25,090 Realmente? Ela parecia extremamente bem ajustado e perspicaz para mim. 59 00:06:25,136 --> 00:06:28,888 Tudo que sei é que tentei para torná-la o mais bem-vinda possível. 60 00:06:28,935 --> 00:06:32,104 - (TC ri) - E ela foi tão educada, ela foi rude. 61 00:06:32,650 --> 00:06:35,143 Sente-se, tome uma cerveja e esqueça-a. 62 00:06:35,196 --> 00:06:38,533 Quem está se lembrando dela? Existem muitas mulheres normais 63 00:06:38,578 --> 00:06:41,747 perder tempo com aqueles com problemas psicológicos. 64 00:06:41,792 --> 00:06:46,838 (TC) Alguém invadiu aquela profundidade barreira psicológica. Confira. 65 00:06:48,805 --> 00:06:52,806 Isso é porque ambos são britânicos. Provavelmente comparando sotaques. 66 00:06:52,854 --> 00:06:58,529 Não, senhor. Por que você simplesmente não admite isso? Higgins acabou de superar você. 67 00:06:58,573 --> 00:07:01,280 Ela nem é o tipo de Thomas e você sabe disso. 68 00:07:01,328 --> 00:07:04,035 - Ela parou de respirar ou algo assim? -TC! 69 00:07:04,083 --> 00:07:06,872 Ele nunca atacou antes e você sabe disso. 70 00:07:06,921 --> 00:07:08,750 Rick, vamos lá. 71 00:07:08,800 --> 00:07:11,969 $ 50 diz que Magnum consegue um encontro antes que Higgins receba seu nome. 72 00:07:13,350 --> 00:07:17,683 - Coloque seu dinheiro onde está sua boca! - É isso. Vou nadar. 73 00:07:17,733 --> 00:07:19,811 Coloque seu dinheiro onde sua boca está 74 00:07:23,118 --> 00:07:28,746 'Ao final da minha natação, eu estaria completamente esqueci aquela garota linda, mas hostil. 75 00:07:28,795 --> 00:07:31,335 'Só um homem louco procura problemas. 76 00:07:31,383 --> 00:07:36,013 'E no que diz respeito às mulheres, Sempre tive orgulho de ser são. 77 00:07:49,750 --> 00:07:51,828 (Magnum suspira) 78 00:07:52,797 --> 00:07:55,635 Bem, olá novamente. Que coincidência. 79 00:07:55,678 --> 00:07:59,263 - Perdão? - Encontrando você de novo, na saída. 80 00:07:59,309 --> 00:08:01,518 Oh. Sim. 81 00:08:02,190 --> 00:08:06,606 - Como você está gostando da sua visita? - Muito obrigado. 82 00:08:09,244 --> 00:08:10,704 Tchau. 83 00:08:16,591 --> 00:08:18,965 'Eu poderia dizer que estava progredindo. 84 00:08:19,012 --> 00:08:22,799 — O que significava que ela não era hostil. Apenas tímido. 85 00:08:25,065 --> 00:08:28,519 'Quando escrevo meu livro sobre como ser um importante investigador particular, 86 00:08:28,571 --> 00:08:31,694 'Vou incluir duas regras sobre como seguir um carro. 87 00:08:31,744 --> 00:08:35,116 'A primeira é, quando você escolhe um carro indefinido para seguir, 88 00:08:35,167 --> 00:08:37,956 'não escolha um tão indefinido que seja óbvio. 89 00:08:38,005 --> 00:08:40,546 'Os caras que a seguem eram tão imperceptíveis, 90 00:08:40,594 --> 00:08:43,217 'era como se eles tivessem uma bandeira vermelha no capô. 91 00:08:43,265 --> 00:08:47,730 'A segunda regra é, não fique assim ocupado seguindo, você se esquece de olhar para trás. 92 00:08:47,773 --> 00:08:50,777 'Esses ioiôs não faziam ideia Eu estava atrás deles. 93 00:09:23,548 --> 00:09:27,679 Oi, pessoal. Seu motor está funcionando. Você não ouve a polícia? 94 00:09:27,722 --> 00:09:31,224 Eles disseram que é um não-não deixar as chaves na ignição. 95 00:09:35,152 --> 00:09:37,360 É isso 96 00:09:37,406 --> 00:09:40,113 Isso mesmo, senhora. Você chama a polícia. 97 00:09:44,169 --> 00:09:47,208 - Eu fugiria se fosse você. - (ruge) 98 00:09:58,487 --> 00:10:01,324 'Uma coisa ruim que notei sobre os ioiôs. 99 00:10:01,367 --> 00:10:04,821 'Como grupo, eles não têm muito senso de humor. 100 00:10:22,114 --> 00:10:24,441 O que aconteceu com o para-brisa? 101 00:10:24,493 --> 00:10:27,413 - A bomba de óleo explodiu? - Posso explicar mais tarde? 102 00:10:27,457 --> 00:10:29,950 Você está ciente de que está em todo o capô? 103 00:10:30,003 --> 00:10:32,710 Claro que estou. Fui atacado por dois ioiôs. 104 00:10:32,758 --> 00:10:37,009 Não é óleo de motor. Não é viscoso o suficiente. Isso destruirá a laca. 105 00:10:37,058 --> 00:10:41,189 Espere um minuto. Você percebe Estou te contando sobre quase ser morto 106 00:10:41,232 --> 00:10:43,357 e você está preocupado com tinta? 107 00:10:43,403 --> 00:10:46,406 E o espelho retrovisor lateral foi cortado. 108 00:10:46,450 --> 00:10:51,080 Esqueça seu plano de registrar uma reclamação de seguro sob a política de Robin Masters. 109 00:10:51,125 --> 00:10:54,711 - Você poderia sair do meu caminho? - Esse tipo de conduta imprudente... 110 00:10:54,757 --> 00:10:58,710 Saia do meu caminho antes que eu te atropele e aproveite 111 00:11:03,189 --> 00:11:04,649 Magnum. 112 00:11:04,692 --> 00:11:09,025 Você está vestido apenas de cueca. Acho isso um pouco casual. 113 00:11:09,075 --> 00:11:12,529 O que você acha que eu usei para limpar o pára-brisas ensanguentado - 114 00:11:12,581 --> 00:11:15,704 o pára-brisa para que eu pudesse dirigir o carro corado? 115 00:11:16,797 --> 00:11:18,590 (Buzina apita) 116 00:11:33,077 --> 00:11:35,831 (Higgins) Boa tarde, querido. 117 00:11:35,874 --> 00:11:38,997 Eu, hum, acredito que você conheceu a Srta. Chapman. 118 00:11:39,047 --> 00:11:40,293 Sim 119 00:11:40,341 --> 00:11:42,300 Ah, sim. 120 00:11:42,344 --> 00:11:45,383 Os ioiôs que eu procurava estavam atrás dela. 121 00:11:45,433 --> 00:11:48,437 - É isso que se considera humor americano? - Desculpe. 122 00:11:48,481 --> 00:11:52,564 No posto de gasolina pensei que você estivesse procurando ajuda quando você os viu. 123 00:11:52,613 --> 00:11:55,189 - Parei em dois postos, para abastecer. - Sim. 124 00:11:55,243 --> 00:11:58,745 - O primeiro foi desacompanhado, o segundo... - Sim 125 00:11:58,791 --> 00:12:02,662 Bem, receio não ter visto você. Tenho certeza que me lembraria. 126 00:12:04,385 --> 00:12:07,424 Esses garotos valentões, exatamente como eles se parecem? 127 00:12:07,474 --> 00:12:09,801 Um deles era lutador de sumô. 128 00:12:11,899 --> 00:12:13,893 E o outro era um anão ou anão. 129 00:12:13,944 --> 00:12:16,782 - O que? - Um anão ou um anão 130 00:12:16,825 --> 00:12:21,954 Sério? Nada de mulheres barbudas, trapezistas? Onde estava o resto do circo? 131 00:12:22,001 --> 00:12:25,419 Que gentileza sua vir tomar chá. O pessoal está configurando. 132 00:12:25,465 --> 00:12:28,005 Eu sei, Higgins, você não acredita em mim. 133 00:12:30,349 --> 00:12:32,427 Claro que sim. Se você nos der licença. 134 00:12:32,478 --> 00:12:35,268 Esqueça. Apenas esqueça. 135 00:12:35,317 --> 00:12:40,908 Apenas esqueça tudo. Eu não estou no meu roupa íntima. Não há óleo no carro. 136 00:12:42,831 --> 00:12:45,538 Apenas esqueça. Você acha que eu sou louco? 137 00:12:46,421 --> 00:12:51,716 Eu vou limpar. Limpe o carro. Não, não vou limpar o carro... 138 00:12:59,528 --> 00:13:03,399 'Eu pedi para Rick verificar o carro que seguiu Jennifer. Foi roubado. 139 00:13:03,452 --> 00:13:07,583 'Agora a única pergunta que eu tinha era que estava atrás de Jennifer. E por quê? 140 00:13:14,263 --> 00:13:16,591 'Essa não foi minha única pergunta para ela 141 00:13:16,643 --> 00:13:21,855 'mas dada a minha responsabilidade profissional, foi a única que pude perguntar. 142 00:13:21,903 --> 00:13:24,657 'Claro, eu era muito experiente fazer isso diretamente. 143 00:13:24,699 --> 00:13:27,073 Olá. 144 00:13:28,874 --> 00:13:31,830 Ótimo dia. Você esteve na água? 145 00:13:31,879 --> 00:13:36,759 - Receio não nadar. - Você não nada? No Havaí? 146 00:13:36,805 --> 00:13:39,263 Você está sentindo falta do que se trata. 147 00:13:39,310 --> 00:13:43,061 Realmente? Em casa está muito frio ou muito lotado. 148 00:13:43,108 --> 00:13:48,355 Robin Masters mantém trajes de banho por toda parte casa para convidados. Por que não colocar um? 149 00:13:48,410 --> 00:13:51,746 - Você não desiste, não é? - O que? 150 00:13:51,791 --> 00:13:54,366 - Não, olha, não é isso. - Está tudo bem. 151 00:13:54,880 --> 00:14:01,422 Jonathan me contou sobre seu infeliz compulsão no que diz respeito às mulheres. 152 00:14:02,310 --> 00:14:04,185 Você vai me ouvir? 153 00:14:04,230 --> 00:14:07,982 Sinto muito, mas meu itinerário da tarde já está agendado. 154 00:14:08,029 --> 00:14:12,825 Serei bem direto. Talvez você não acredite aconteceu alguma coisa naquele posto de gasolina 155 00:14:12,871 --> 00:14:16,575 mas tenho dores para provar isso. Então eu quero que você me diga uma coisa. 156 00:14:16,628 --> 00:14:19,548 Alguém está atrás de você. Por que? 157 00:14:20,343 --> 00:14:22,883 Você sabe, talvez eu possa ajudar. 158 00:14:31,071 --> 00:14:32,531 (Suspiros) 159 00:14:32,574 --> 00:14:35,150 (?música latina) 160 00:14:35,204 --> 00:14:39,537 (Magnum) Estou sem vinho tinto, então vou pegar alguns emprestados de... 161 00:14:43,135 --> 00:14:45,711 Higgins, que diabos você está fazendo? 162 00:14:45,765 --> 00:14:48,852 O que estou fazendo deveria ser óbvio para qualquer pessoa civilizada. 163 00:14:48,896 --> 00:14:51,899 Mas para sua informação, Estou praticando rumba, 164 00:14:51,943 --> 00:14:57,535 uma dança que requer equilíbrio, coordenação, e uma leveza nos pés e no espírito. 165 00:14:57,578 --> 00:15:01,911 Do nada você decidiu vestir os velhos couros envernizados e a rumba? 166 00:15:01,962 --> 00:15:04,336 Seja um bom sujeito. Ajude-me a entrar nisso. 167 00:15:04,383 --> 00:15:08,004 - Na verdade... - Respire fundo. Um pequeno. 168 00:15:08,056 --> 00:15:11,095 Esta noite é o Baile do Comodoro no iate clube. 169 00:15:11,145 --> 00:15:14,102 Como vice-comodoro honorário, Eu devo comparecer. 170 00:15:14,151 --> 00:15:18,234 E rumba com um pouco daquelas senhoras de cabelos azuis, suponho. 171 00:15:18,283 --> 00:15:22,035 Na verdade, Vou acompanhar a senhorita Chapman esta noite. 172 00:15:23,042 --> 00:15:27,257 Jennifer? Você vai levar Jennifer? Como uma espécie de amigo da família 173 00:15:27,300 --> 00:15:29,875 para que você possa apresentá-la às melhores pessoas? 174 00:15:29,930 --> 00:15:32,719 Seja um bom rapaz e dê uma mão com a jaqueta. 175 00:15:32,768 --> 00:15:38,776 Miss Chapman confidenciou que encontra um homem de smoking bastante irresistível. 176 00:15:40,491 --> 00:15:43,613 Quer dizer que isso é um encontro? Um encontro de verdade? 177 00:15:46,126 --> 00:15:49,712 Pode ser um pouco tarde quando eu chegar em casa esta noite. 178 00:15:50,551 --> 00:15:55,976 Então tentarei não acelerar ao passar pousada, ao contrário de algumas pessoas que conheço. 179 00:15:56,019 --> 00:15:59,972 - TC mandou você fazer isso, não foi? - Agora, um último ponto. 180 00:16:00,027 --> 00:16:04,692 Tem meia garrafa de Beaujolais em a cozinha que tenho usado para cozinhar. 181 00:16:04,744 --> 00:16:07,237 Deve ser adequado ao seu paladar. 182 00:16:07,290 --> 00:16:12,371 Por motivos de segurança, mudei a fechadura na adega. Boa noite. 183 00:16:18,185 --> 00:16:21,604 10, 20, 30, 40. 184 00:16:21,650 --> 00:16:24,903 - Você tem certeza disso? - Tenho uma confirmação definitiva. 185 00:16:24,947 --> 00:16:28,783 - Continue contando. - A rumba? Quem faz rumba hoje? 186 00:16:28,830 --> 00:16:31,833 Ninguém, desde José "Eye-turbi" pare de fazer filmes. 187 00:16:31,877 --> 00:16:34,999 Iturbi, e simplesmente não funciona. 188 00:16:35,049 --> 00:16:38,671 - Não faz sentido. - Ninguém gosta de um mau perdedor. 189 00:16:40,476 --> 00:16:44,144 Suas mãos adormeceram segurando esse saldo? 190 00:16:44,191 --> 00:16:47,397 - Por favor, continue contando? - Tenho algumas apostas paralelas. 191 00:16:47,447 --> 00:16:51,151 - Talvez você possa me ajudar a reconquistá-los. - (Telefone) 192 00:16:51,204 --> 00:16:53,958 Talvez tenha sido seu bigode isso a desligou. 193 00:16:54,001 --> 00:16:57,420 Tente apará-lo. Ou faça aulas de beijos de mão. 194 00:16:57,466 --> 00:17:01,467 - Para você, Casanova. - (TC, rindo) Casanova? 195 00:17:02,725 --> 00:17:04,803 - Uh... (limpa a garganta) -Magnum falando. 196 00:17:04,854 --> 00:17:07,977 (Inglês) 'Você quer saber a verdade sobre Jennifer Chapman? ' 197 00:17:08,027 --> 00:17:10,401 - Quem é esse? - 'Quem ela é, de onde ela é. 198 00:17:10,448 --> 00:17:13,237 'Acima de tudo, por que ela está saindo com Higgins.' 199 00:17:13,286 --> 00:17:16,040 Se você tiver informações, me dê. 200 00:17:16,083 --> 00:17:18,707 'Encontre-me no Vale dos Templos às 3:00. 201 00:17:18,755 --> 00:17:22,209 — Não preciso dizer para você vir sozinho, preciso? ' 202 00:17:24,098 --> 00:17:27,470 (Magnum) 'Eu sei o que você está pensando. Eu também estava pensando nisso. 203 00:17:27,521 --> 00:17:30,144 'Quando escrevo meu manual de investigador particular, 204 00:17:30,192 --> 00:17:33,647 'haverá um capítulo sobre Os truques mais antigos do mundo. 205 00:17:33,699 --> 00:17:38,115 'Este tinha que ser um deles. Uma denúncia anônima? Um encontro misterioso? 206 00:17:39,292 --> 00:17:43,376 'O único problema com os truques mais antigos é, eles geralmente funcionam. 207 00:17:43,425 --> 00:17:46,215 'Ao lidar com um dos truques mais antigos, 208 00:17:46,264 --> 00:17:49,470 'ajuda pensar em alguns truques você mesmo. 209 00:17:52,901 --> 00:17:54,979 'Alguns truques funcionam melhor que outros 210 00:17:55,030 --> 00:17:58,532 'mas se você vai ficar um investigador particular de classe mundial, 211 00:17:58,578 --> 00:18:03,659 'você tem que saber onde esquecer os planos e vá inventando à medida que avança. 212 00:18:14,482 --> 00:18:16,560 (Os sinos tocam) 213 00:18:58,772 --> 00:19:01,230 (guinchando e clicando) 214 00:19:02,779 --> 00:19:04,608 (guinchando e clicando) 215 00:19:36,591 --> 00:19:38,800 (guinchando e clicando) 216 00:19:57,672 --> 00:20:02,753 'Uma coisa eu sabia, mesmo caras assim tinha um código. Você não atira no seu parceiro. 217 00:20:05,770 --> 00:20:07,848 Aqui você vai. 218 00:20:09,151 --> 00:20:10,896 (Rugidos) 219 00:20:22,057 --> 00:20:25,595 (Jennifer) Por favor, continue. Eu gostaria muito de saber. 220 00:20:26,847 --> 00:20:29,518 (Higgins) Foi há muito tempo. 221 00:20:29,560 --> 00:20:34,559 Sim, mas é importante para mim, Jonathan. Tudo sobre você é importante. 222 00:20:35,571 --> 00:20:38,824 Eu era o rapaz mais novo do nosso regimento. 223 00:20:39,746 --> 00:20:44,328 Naqueles dias sombrios em que Hitler estava vencendo, todo mundo era jovem. 224 00:20:44,379 --> 00:20:47,751 Estávamos fazendo isso com Rommel por toda a maldita África. 225 00:20:47,802 --> 00:20:51,720 Uma noite, em patrulha, alguns Jerrys nos surpreenderam. 226 00:20:51,768 --> 00:20:55,519 Não mais do que o movimento da cauda da serpente enquanto passava por nós, 227 00:20:55,566 --> 00:21:00,398 mas quando tudo acabou, Eu fui o único do meu grupo que restou vivo. 228 00:21:01,285 --> 00:21:03,363 Três dias no deserto. 229 00:21:03,414 --> 00:21:09,671 Eu sempre me culpei. De alguma forma eu deveria ter salvado... 230 00:21:14,351 --> 00:21:16,595 Então o que aconteceu? 231 00:21:16,647 --> 00:21:20,730 Fui enviado para um hospital no Cairo, antes de ser mandado para casa. 232 00:21:20,779 --> 00:21:24,068 Mas você não poderia abandonar o regimento, você poderia? 233 00:21:24,119 --> 00:21:28,452 Eu aprendi sozinho a digitar, apenas dois dedos por causa das bandagens, 234 00:21:28,502 --> 00:21:33,132 e fui designado como ajudante de campo para um oficial em ascensão. 235 00:21:33,177 --> 00:21:37,392 E quando você o conquistou, ele está completamente em dívida com você, 236 00:21:37,435 --> 00:21:40,474 você fez com que ele te mandasse de volta para sua postagem antiga. 237 00:21:40,524 --> 00:21:43,693 Você deve ter sido o assessor mais atencioso no Norte de África. 238 00:21:43,738 --> 00:21:48,618 É verdade. Mas eu teria feito qualquer coisa para se juntar aos rapazes. 239 00:21:50,042 --> 00:21:52,285 Você é tão inteligente, Jonathan. 240 00:21:55,844 --> 00:21:59,382 Bem, como eu disse, foi há muito tempo. 241 00:22:04,860 --> 00:22:07,614 Foi há muito tempo. 242 00:22:31,451 --> 00:22:35,618 Obrigado por uma noite adorável. Eu não posso lembre-se de quando eu me diverti tanto. 243 00:22:36,460 --> 00:22:39,298 Foi um prazer inteiramente meu, garanto. 244 00:22:40,050 --> 00:22:42,091 Boa noite. 245 00:22:42,763 --> 00:22:44,556 Jônatas. 246 00:22:44,600 --> 00:22:47,972 Você pode ser o cavalheiro mais perfeito Eu já conheci. 247 00:22:48,023 --> 00:22:53,188 Mas alguém já te contou que muita perfeição é chata? 248 00:23:20,875 --> 00:23:23,451 (sotaque inglês) Jennifer. Estou aqui. 249 00:23:26,260 --> 00:23:29,383 Bem, diga-me, como foi sua noite? 250 00:23:31,228 --> 00:23:34,765 Foi lindo. Eliza Doolittle no baile. 251 00:23:35,360 --> 00:23:37,022 Hum-hm. 252 00:23:37,072 --> 00:23:40,408 Está com fome? Tem um delicioso frango frio. 253 00:23:42,164 --> 00:23:46,035 - Quer um conhaque? - Não, obrigado. Estou bem, sério. 254 00:23:46,088 --> 00:23:51,169 Realmente? Isso dificilmente é o mais positivo endosso que já ouvi. 255 00:23:51,226 --> 00:23:54,064 Você gostaria de me contar sobre isso? 256 00:23:55,317 --> 00:23:57,893 Acho que estou apenas cansado. 257 00:23:58,991 --> 00:24:05,580 Agora, olhe, minha querida, se você está se sentindo desconfortável com nosso plano, você pode desistir. 258 00:24:08,440 --> 00:24:11,360 Eu vou, er, cuidar de outra coisa. 259 00:24:12,223 --> 00:24:14,099 Sozinho. 260 00:24:15,520 --> 00:24:17,479 - Verdadeiramente. - Não. 261 00:24:17,624 --> 00:24:20,081 - Eu ficarei bem. - Eu não acho. 262 00:24:20,428 --> 00:24:27,730 Você vê, eu acredito que você é tão caloroso, garota generosa, você está com dúvidas. 263 00:24:28,378 --> 00:24:30,622 Segundas reflexões. 264 00:24:32,010 --> 00:24:35,464 Você sempre sabe o que estou pensando, não é? 265 00:24:35,516 --> 00:24:39,220 Possivelmente porque Eu adorava muito sua mãe. 266 00:24:39,273 --> 00:24:42,561 E você, minha querida, é muito parecida com ela. 267 00:24:45,326 --> 00:24:50,954 É que Higgins não parece como um homem mau. Ele tem uma qualidade atenciosa. 268 00:24:51,003 --> 00:24:54,505 Meu querido, os verdadeiramente maus nunca parece ser assim. 269 00:24:54,551 --> 00:24:59,550 É por isso que o efeito deles sobre outras pessoas é tão... insidioso. 270 00:24:59,602 --> 00:25:05,811 Jennifer, sua mãe era igualmente confiante, igualmente disposto a acreditar. 271 00:25:07,909 --> 00:25:10,367 E veja o que aconteceu com ela. 272 00:25:10,414 --> 00:25:12,574 Para mim. 273 00:25:13,670 --> 00:25:15,664 Para nós. 274 00:25:15,715 --> 00:25:19,550 Eu confio em você sobre tudo. Você sabe que sim. 275 00:25:19,597 --> 00:25:22,803 Você é mais querido para mim do que qualquer outra pessoa no mundo. 276 00:25:22,853 --> 00:25:25,477 Eu não posso deixar nada acontecer com você, 277 00:25:25,525 --> 00:25:29,146 mesmo em minha busca por retribuição. 278 00:25:30,075 --> 00:25:33,945 Então, se a qualquer momento você tiver dúvidas 279 00:25:33,999 --> 00:25:37,620 ou se sentir comprometido de alguma forma, 280 00:25:39,008 --> 00:25:42,130 você deve me dizer e eu paro. 281 00:25:42,723 --> 00:25:45,596 - (CIock tocando) - Hum? 282 00:25:45,645 --> 00:25:47,604 Promessa? 283 00:25:58,252 --> 00:26:00,127 (Magnum) Higgins. 284 00:26:03,261 --> 00:26:05,339 - Higgins? - Magnum. 285 00:26:06,851 --> 00:26:08,929 Você está esperando por mim? 286 00:26:08,980 --> 00:26:13,480 É tão engraçado que quase não me oponho à invasão bastante imatura da minha privacidade. 287 00:26:13,530 --> 00:26:16,023 Higgins, quero falar com você sobre... 288 00:26:16,076 --> 00:26:18,450 Você está acompanhando um caso? 289 00:26:18,497 --> 00:26:23,840 Você parece bastante desgastado, embora Suponho que o negócio do divórcio seja complicado... 290 00:26:23,882 --> 00:26:25,591 Jennifer Chapman, Higgins. 291 00:26:26,512 --> 00:26:28,839 Jennifer Chapman? 292 00:26:28,891 --> 00:26:32,346 - O que você sabe sobre ela? - Perdão? 293 00:26:32,398 --> 00:26:36,101 Quem é ela? De onde ela é? Por que ela está interessada em você? 294 00:26:36,155 --> 00:26:39,776 Sua curiosidade insolente finalmente foi longe demais. 295 00:26:39,828 --> 00:26:42,867 O código de um cavalheiro não permite que ele pergunte... 296 00:26:42,917 --> 00:26:48,129 Viva o código. Dois ioiôs tentaram colocar eu estive em um posto de gasolina ontem 297 00:26:48,177 --> 00:26:50,171 e hoje encontrei-os novamente. 298 00:26:50,222 --> 00:26:53,226 O lutador de sumô e o anão. Ou um duende? 299 00:26:53,269 --> 00:26:55,976 Foi no Vale dos Templos. 300 00:26:56,024 --> 00:26:58,779 Você acredita que esteja relacionado com a Srta. Chapman? 301 00:26:58,821 --> 00:27:03,701 Eu fui lá porque recebi um telefonema e a voz disse para encontrá-lo no templo 302 00:27:03,747 --> 00:27:06,704 porque ele tinha informações sobre Jennifer. 303 00:27:06,753 --> 00:27:10,290 (Risos) Meu Deus. Você quase me fez acreditar. 304 00:27:10,342 --> 00:27:13,880 Mas um lutador de sumô e um anão e agora este telefonema. 305 00:27:13,932 --> 00:27:17,019 Você exagerou um pouco na sua mão. Boa noite. 306 00:27:17,063 --> 00:27:21,860 Tente voltar para seus aposentos sem ser emboscado por bandidos chineses. 307 00:27:21,905 --> 00:27:25,989 OKI Apenas esqueça o fato que alguém tentou me matar duas vezes. 308 00:27:26,038 --> 00:27:31,666 Esqueça o telefonema. Apenas me diga uma coisa e então deixo isso de lado. 309 00:27:32,467 --> 00:27:34,794 E não quero dizer isso de maneira cruel. 310 00:27:36,056 --> 00:27:41,981 Mas quero que você pense sobre isso de forma lógica. Por que uma jovem bonita e desejável 311 00:27:42,026 --> 00:27:46,692 que pode ter praticamente qualquer homem nas Ilhas... perseguindo você? 312 00:27:48,538 --> 00:27:50,828 A resposta é óbvia, meu velho. 313 00:27:50,875 --> 00:27:53,451 A lógica é irrelevante. 314 00:27:53,505 --> 00:27:57,257 É simplesmente... uma loucura tropical. 315 00:28:13,333 --> 00:28:17,286 'A boa reputação de um investigador particular é o seu bem mais valioso. 316 00:28:17,341 --> 00:28:20,677 'Sou muito exigente com os casos que atendo e o que eu faço com eles. 317 00:28:20,722 --> 00:28:23,345 'Por exemplo, eu nunca quebro a lei. 318 00:28:25,564 --> 00:28:31,156 'No entanto, com alguém tentando me matar, talvez eu pudesse dobrá-lo um pouco. 319 00:29:28,680 --> 00:29:31,850 'Aqui estava eu, mais uma vez, revistando ilegalmente um quarto. 320 00:29:31,894 --> 00:29:35,017 'Era o tipo de coisa Nunca me senti confortável com isso. 321 00:29:35,067 --> 00:29:38,189 'Eu tentei me consolar que foi por uma boa causa. 322 00:29:38,239 --> 00:29:43,238 'E eu só esperava não ter que tentar e explique isso à polícia. 323 00:29:50,429 --> 00:29:51,888 (Suspiros) 324 00:30:24,658 --> 00:30:29,289 (Magnum) Todas as evidências fazem parecer como se você fosse o alvo. Só estou protegendo você. 325 00:30:29,333 --> 00:30:33,584 (Higgins) De quê? O mais lindamente garota sensível que um homem poderia esperar conhecer? 326 00:30:33,633 --> 00:30:37,504 Você vai ignorar o fato de que quando eu... O que você está fazendo? 327 00:30:43,526 --> 00:30:48,239 Ah, Jonathan, você estava tão certo. É absolutamente emocionante. 328 00:30:48,285 --> 00:30:52,618 - Tenho ensinado Jennifer a nadar. - A jovem intocada da Inglaterra 329 00:30:52,668 --> 00:30:56,716 encontra um paraíso tropical com uma pessoa mais velha, distinto cavalheiro. 330 00:30:56,759 --> 00:31:00,760 - O que ele quer dizer? - Vi seu arquivo sobre Higgins. 331 00:31:01,852 --> 00:31:07,230 Você invadiu minha casa e passou meus documentos particulares? E você incentivou isso. 332 00:31:07,278 --> 00:31:10,032 Higgins não sabia nada sobre isso. 333 00:31:10,075 --> 00:31:14,290 Você também tocou as fitas que eu ditei ou ler um capítulo que digitei? 334 00:31:14,333 --> 00:31:16,707 Quanto da minha privacidade você pisoteou? 335 00:31:16,754 --> 00:31:18,832 Exemplo de capítulo? 336 00:31:21,513 --> 00:31:26,677 Estou tão envergonhado da maneira como te enganei mas parecia ser o único caminho. 337 00:31:27,524 --> 00:31:32,688 Isso é ótimo. Ela é tão profissional, ela já ensaiou uma explicação. 338 00:31:33,326 --> 00:31:35,119 Magnum, por favor. 339 00:31:35,163 --> 00:31:38,617 Meu tio era membro da Sociedade Histórica Britânica. 340 00:31:38,669 --> 00:31:41,459 Eu cuidei dele quando ele estava morrendo. 341 00:31:41,508 --> 00:31:45,509 Ele estava trabalhando em uma crônica de A campanha de Montgomery na África, 342 00:31:45,557 --> 00:31:49,059 em particular os Fuzileiros do Príncipe de Gales. 343 00:31:49,105 --> 00:31:52,940 - Não continue. - Você não está comprando isso ridículo... 344 00:31:52,987 --> 00:31:55,445 O que há de ridículo no regimento? 345 00:31:55,492 --> 00:32:01,666 Nada. O que é ridículo sou eu tentando introduzir alguma realidade nesta discussão. 346 00:32:01,712 --> 00:32:07,589 Era o sonho do meu tio terminar o livro antes de morrer. Ele era minha única família. 347 00:32:09,058 --> 00:32:13,974 E de repente, depois que ele se foi, o sonho dele se tornou meu. 348 00:32:15,278 --> 00:32:18,198 Depois de ler seus registros no Ministério da Guerra, 349 00:32:18,242 --> 00:32:21,994 Eu tinha certeza que você estava demasiado modesto para cooperar, 350 00:32:22,041 --> 00:32:24,961 então recorri ao subterfúgio. 351 00:32:26,048 --> 00:32:29,170 Então eu te conheci, te conheci, 352 00:32:30,598 --> 00:32:32,676 e passou a gostar de você. 353 00:32:40,199 --> 00:32:42,609 Você não precisa dizer mais nada. 354 00:32:42,662 --> 00:32:44,989 Vamos. Deixe-me chamar a polícia. 355 00:32:45,041 --> 00:32:48,211 Vou ligar para a Scotland Yard. Eles farão uma verificação de rotina. 356 00:32:48,756 --> 00:32:51,166 Vamos, apenas diga alguma coisa. Por favor. 357 00:32:51,929 --> 00:32:55,431 Você nos fará a gentileza de ir para o diabo. 358 00:32:55,477 --> 00:32:57,637 Venha, minha querida. 359 00:33:01,029 --> 00:33:02,904 (Suspiros) 360 00:33:02,949 --> 00:33:07,033 'Eu sei o que você está pensando. Eu estava em apuros e afundando rapidamente. 361 00:33:07,082 --> 00:33:10,952 'Higgins não acreditou em mim sobre Jennifer ou os ioiôs tentando me matar. 362 00:33:11,006 --> 00:33:13,677 'Eu era como a criança que gritou 'lobo' uma vez com muita frequência. 363 00:33:13,719 --> 00:33:16,010 'Alguém estava me manipulando 364 00:33:16,057 --> 00:33:20,722 'para que eu gastei minha energia pegando Higgins me ouvir em vez de resolver o caso. 365 00:33:20,774 --> 00:33:24,905 “Isso significava apenas uma coisa. Já era hora por medidas desesperadas e inventivas. 366 00:33:24,948 --> 00:33:29,780 'O único problema é que eu não estava focado sobre quais deveriam ser essas medidas.' 367 00:33:29,832 --> 00:33:31,743 (Jennifer) Puxe 368 00:33:32,295 --> 00:33:34,585 - (Tiro) - Puxar 369 00:33:35,885 --> 00:33:37,594 (Tiro) 370 00:33:44,484 --> 00:33:45,944 Puxar 371 00:33:45,987 --> 00:33:47,019 (Tiro) 372 00:33:48,867 --> 00:33:50,742 Puxar 373 00:33:54,001 --> 00:33:56,541 Isso realmente não é muito bom. 374 00:33:56,589 --> 00:34:01,136 Você vai ter que praticar muito se você planeja usar isso em Higgins. 375 00:34:01,974 --> 00:34:04,978 Você nunca se cansa de ser tão incessantemente rude? 376 00:34:05,022 --> 00:34:11,148 Absolutamente. Então por que não acabamos com isso para nós dois? Satisfaça a nossa curiosidade. 377 00:34:12,160 --> 00:34:15,116 Você não ficará apreensivo se eu apenas recarregar? 378 00:34:15,165 --> 00:34:19,546 Não. De jeito nenhum. Sou americano, lembra? 379 00:34:19,590 --> 00:34:22,547 Devemos pegar balas em nossos dentes. 380 00:34:22,596 --> 00:34:27,345 Apenas me dê a verdade. Higgins não acredite em qualquer coisa que eu diga, graças ao seu amigo. 381 00:34:27,396 --> 00:34:29,889 - Meu amigo? - Aquele que me ligou. 382 00:34:29,942 --> 00:34:32,899 Prometeu me contar tudo sobre você se eu o conhecesse. 383 00:34:32,948 --> 00:34:35,156 Uma mentira. Pior, uma mentira óbvia. 384 00:34:35,202 --> 00:34:38,870 E se eu ligar para a Sociedade Histórica com o nome do seu tio morto? 385 00:34:38,917 --> 00:34:41,589 - Aposto que nunca ouviram falar dele. - Outra mentira. 386 00:34:41,631 --> 00:34:45,679 Gostou da sua identidade? Gostou do seu caso de amor com Higgins? 387 00:34:45,721 --> 00:34:48,844 Você é um mentiroso. Você é um mentiroso maldito 388 00:34:55,030 --> 00:34:57,274 Magno! 389 00:34:57,326 --> 00:34:59,617 Sua conduta é abominável 390 00:34:59,664 --> 00:35:02,239 Eu deveria usar isso em você. Eu deveria... 391 00:35:03,295 --> 00:35:05,373 Para o inferno com o que eu deveria fazer. 392 00:35:07,261 --> 00:35:09,719 (Suspiros) 393 00:35:11,477 --> 00:35:16,060 Não foi necessário, Higgins. O beijo não valeu a pena. 394 00:35:21,746 --> 00:35:26,044 Meu Deus, perdi a paciência. Não faço isso há 20 anos. 395 00:35:27,047 --> 00:35:31,049 E recorrendo à violência física, como um melodrama espalhafatoso. 396 00:35:31,097 --> 00:35:34,599 Eu acho que você é realmente maravilhoso. 397 00:35:34,645 --> 00:35:39,311 A coisa mais próxima e querida que eu já vi para um herói em muito tempo. 398 00:35:39,362 --> 00:35:41,321 Realmente. 399 00:35:43,035 --> 00:35:47,867 Mas você poderia por favor colocar seu braço ao meu redor, porque eu poderia chorar. 400 00:35:51,801 --> 00:35:54,129 Como posso reparar esse bárbaro? 401 00:35:54,181 --> 00:35:57,268 Por favor. Eu nem quero pensar nele. 402 00:35:57,311 --> 00:35:59,270 Mas... 403 00:35:59,315 --> 00:36:01,808 Mas o quê? 404 00:36:03,197 --> 00:36:07,329 Eu quero estar com você. Em sua casa com suas coisas pessoais. 405 00:36:07,372 --> 00:36:12,667 Mas como posso, sabendo que ele está lá embaixo na pousada, olhando para nós? 406 00:36:12,715 --> 00:36:17,381 Poderíamos ir embora por um tempo. Qualquer lugar que você quiser. 407 00:36:17,432 --> 00:36:21,765 E dê a ele a satisfação de saber que ele nos intimidou? Nunca. 408 00:36:21,815 --> 00:36:25,151 Tem que haver alguma outra maneira. 409 00:36:39,431 --> 00:36:42,968 Higgins, estou fazendo as malas o mais rápido que posso. 410 00:36:43,021 --> 00:36:47,271 A menos que você planeje carregar minhas malas, você ficar aí não vai me ajudar. 411 00:36:47,320 --> 00:36:52,152 Você prometeu sair ao meio-dia. Eu pensei isso prudente verificar seu progresso. 412 00:36:52,204 --> 00:36:54,958 Estarei no TC se meus clientes quiserem entrar em contato comigo. 413 00:36:55,001 --> 00:37:00,426 Uma perspectiva remota, mas mesmo assim Terei o maior prazer em transmitir as informações. 414 00:37:11,740 --> 00:37:16,121 Minha querida, você está deslumbrante. Um pouco de champanhe? 415 00:37:16,165 --> 00:37:18,622 (Música clássica tocando baixinho) 416 00:37:25,307 --> 00:37:27,597 Minha querida, você está deslumbrante. 417 00:37:29,690 --> 00:37:31,767 Um pouco de champanhe? 418 00:37:41,211 --> 00:37:44,048 Minha querida, você está deslumbrante. 419 00:37:44,091 --> 00:37:47,379 (Risos) Um pouco de champanhe? 420 00:37:50,436 --> 00:37:53,559 'Eu sabia que estava fazendo uma aposta terrível voltando furtivamente. 421 00:37:53,609 --> 00:37:59,034 'Se eu estivesse certo, Jennifer e seu grupo iriam fizessem o seu movimento e eu os impediria. 422 00:37:59,077 --> 00:38:02,829 'Se eu estivesse errado, bem, estaria perdendo muito. 423 00:38:02,876 --> 00:38:05,499 'Higgins era um esnobe teimoso e tirânico 424 00:38:05,547 --> 00:38:09,500 'mas por alguma razão maluca, Eu sabia que sentiria falta dele. 425 00:38:56,266 --> 00:38:58,509 Minha querida, você está deslumbrante. 426 00:38:59,271 --> 00:39:01,349 Um pouco de champanhe? 427 00:39:04,239 --> 00:39:07,942 Charles Boyer, a tocha foi passada. 428 00:39:13,589 --> 00:39:16,711 Zeus, Apolo. Em guarda, rapazes. 429 00:39:23,774 --> 00:39:25,935 (A música começa) 430 00:39:25,987 --> 00:39:28,278 Que malditas chamas? 431 00:39:30,746 --> 00:39:32,906 Meu querido... 432 00:39:32,958 --> 00:39:34,999 você está deslumbrante. 433 00:39:35,045 --> 00:39:36,671 - Um pouco... - (Campainha) 434 00:39:36,715 --> 00:39:41,131 Agora, fique. Senhorita Chapman entrou com sua própria chave de portão. 435 00:39:53,537 --> 00:39:55,116 Oh, meu Deus 436 00:39:55,165 --> 00:40:00,675 Olá, Higgie, querido. Agora, isso é ruim. Isso é muito ruim. 437 00:40:00,717 --> 00:40:03,756 - Tem uma grande noite planejada? - Como você entrou aqui? 438 00:40:03,806 --> 00:40:06,134 Tocou a campainha. 439 00:40:06,186 --> 00:40:10,733 Devo ter tocado com muita força. Faíscas começaram voar para fora quando me apoiei no portão. 440 00:40:10,778 --> 00:40:13,983 Com o que você se apoiou nisso? Você causou um curto-circuito no alarme. 441 00:40:14,034 --> 00:40:17,821 - Não brinca? - Saia agora. Você não é mais um convidado. 442 00:40:17,874 --> 00:40:21,246 Você é um invasor comum que será tratado sumariamente. 443 00:40:21,297 --> 00:40:23,541 Eu estou indo. Mas acontece 444 00:40:23,593 --> 00:40:29,636 que Thomas Magnum pegou emprestado certos pertences pessoais meus. 445 00:40:29,687 --> 00:40:32,359 Ele estava tão ocupado quando saiu correndo... 446 00:40:32,401 --> 00:40:37,779 Quaisquer itens seus deixados inadvertidamente no instalações serão devolvidas a você imediatamente. 447 00:40:37,827 --> 00:40:43,372 Ei. Bem, por precaução, fiz uma lista, que tenho aqui, em algum lugar. 448 00:40:43,421 --> 00:40:44,501 Oh. 449 00:40:44,548 --> 00:40:50,389 Agora, primeiro, minha cafeteira, que é absolutamente quase novo. 450 00:40:50,434 --> 00:40:54,102 Meu rádio-relógio. Eu não sei por que Thomas Magnum pegou isso emprestado. 451 00:40:54,149 --> 00:40:56,725 Ele nunca acordava cedo desde a Marinha. 452 00:40:56,779 --> 00:41:00,365 Eu posso ler a lista. Será entregue a você pela manhã. 453 00:41:00,410 --> 00:41:05,706 Eu conheço minhas coisas, então não tente fingir qualquer lixo que você tenha por aí. 454 00:41:08,801 --> 00:41:09,916 (TC) Uau. 455 00:41:09,970 --> 00:41:14,517 Minha querida, você está deslumbrante Ha-hal Um pouco de champanhe? 456 00:41:14,561 --> 00:41:19,773 Faça algo sobre sua voz. Parece você está pegando alguma coisa. 457 00:41:19,821 --> 00:41:21,899 Tenha uma boa noite. 458 00:41:40,526 --> 00:41:42,520 - Você o pegou? - Alto e claro. 459 00:41:42,571 --> 00:41:45,111 Aposto que é chato. 460 00:41:47,914 --> 00:41:50,668 Jonathan, posso pedir um favor? 461 00:41:51,922 --> 00:41:55,970 - Qualquer coisa. - Achei que seria uma noite privada. 462 00:41:56,013 --> 00:41:58,886 Eles devem assistir? 463 00:41:58,935 --> 00:42:00,810 Oh. (risos) 464 00:42:01,773 --> 00:42:04,693 Zeus, Apolo. Cozinha. 465 00:42:21,434 --> 00:42:23,762 O portão está aberto. Temos companhia. 466 00:42:34,375 --> 00:42:37,711 Eu não quero me envolver em jorro sentimental, minha querida, 467 00:42:39,134 --> 00:42:44,559 mas nestes últimos dias desde que te conheci foram simplesmente extraordinários. 468 00:42:44,602 --> 00:42:47,226 Foi um momento mágico para mim também. 469 00:42:48,985 --> 00:42:50,860 (Campainha) 470 00:42:52,659 --> 00:42:55,995 Com licença. Isso levará apenas um momento. 471 00:42:58,503 --> 00:43:01,043 TC, eu te disse claramente... 472 00:43:03,721 --> 00:43:05,881 Um lutador de sumô e um anão? 473 00:43:05,933 --> 00:43:10,599 Ah, meu caro Higgins. Boa noite. Sinto muito por me intrometer. 474 00:43:10,650 --> 00:43:13,404 Eu sei quem está fazendo essa brincadeira 475 00:43:13,447 --> 00:43:16,450 e você pode dizer ao Sr. Magnum não nos divertimos. 476 00:43:16,494 --> 00:43:18,322 Jennifer, o alarme 477 00:43:19,917 --> 00:43:22,589 Jennifer, atrás da mesa, o alarme 478 00:43:23,716 --> 00:43:26,387 - Jennifer, o que é isso? - Não se preocupe. 479 00:43:26,429 --> 00:43:31,309 - Não é por violência física que estamos aqui. - O que? 480 00:43:31,897 --> 00:43:34,141 A humilhação. 481 00:43:34,193 --> 00:43:35,855 Por que? 482 00:43:35,905 --> 00:43:40,737 Por causa do que você fez durante a guerra no Egito para minha mãe e ele. 483 00:43:40,789 --> 00:43:44,540 Você os traiu quando eles tentaram fugir. Diga a ele 484 00:43:44,587 --> 00:43:48,209 Fuga? Egito? Receio não ter a menor ideia. 485 00:43:48,261 --> 00:43:52,511 Infelizmente, indesculpavelmente, Receio que ele esteja certo. 486 00:43:52,560 --> 00:43:54,602 O que? 487 00:43:54,648 --> 00:43:59,527 Sim, foi uma ideia extremamente elaborada, mais de um ano no planejamento. 488 00:43:59,573 --> 00:44:04,405 Você, minha querida, foram apenas o ator final em nosso drama. 489 00:44:04,457 --> 00:44:11,260 Sinto muito por ter enganado você mas o ar de convicção inocente 490 00:44:11,303 --> 00:44:15,554 que você trouxe para o nosso empreendimento foi absolutamente essencial. 491 00:44:15,603 --> 00:44:20,483 Como esta pode ser minha última oportunidade de falar, posso perguntar rapidamente o que você deseja? 492 00:44:20,528 --> 00:44:23,485 (Risos) Sério, você precisa perguntar? 493 00:44:23,534 --> 00:44:26,988 Robin Mestres, o jovem escritor em dificuldades em Paris. 494 00:44:27,040 --> 00:44:30,994 Gastar sua ninharia no que ele considerou obras de grande arte. 495 00:44:31,048 --> 00:44:37,388 E como ele estava certo. Que visão. Que audácia. Picasso, Miró, Matisse. 496 00:44:37,435 --> 00:44:40,972 Certamente um dos maiores do mundo coleções particulares. 497 00:44:41,024 --> 00:44:44,194 Vale conservadoramente, quanto... 30 milhões? 498 00:44:44,239 --> 00:44:47,195 37 é mais preciso... 499 00:44:47,244 --> 00:44:51,910 E tão atencioso com você para entregá-lo em uma bandeja de prata. 500 00:44:51,961 --> 00:44:54,419 Um gesto muito apreciado. 501 00:44:54,466 --> 00:44:56,211 (risos) 502 00:44:56,261 --> 00:45:00,511 Veja bem, devo dizer que não gosto de ser no seu lugar dentro de alguns dias 503 00:45:00,560 --> 00:45:04,098 quando eles descobrirem que guardião ineficaz você era. 504 00:45:06,488 --> 00:45:09,575 - (Clunk) - Cuidado 505 00:45:17,133 --> 00:45:20,006 Espere aí. Higgins, você está bem? 506 00:45:20,055 --> 00:45:23,890 Um movimento e isso vai direto ao ponto. 507 00:45:23,937 --> 00:45:29,018 A menos que você seja um atirador muito melhor do que eu penso você é, sugiro que negociemos. 508 00:45:29,071 --> 00:45:31,398 Não vamos. 509 00:45:34,832 --> 00:45:36,707 Não é absolutamente essencial. 510 00:45:40,885 --> 00:45:42,760 (Grunhindo) 511 00:45:43,807 --> 00:45:45,682 (Rick) TCI 512 00:45:45,727 --> 00:45:47,805 Tire esse cara de cima de mim 513 00:45:47,856 --> 00:45:50,183 (risos) 514 00:45:50,235 --> 00:45:53,737 Eu deveria renunciar ao cargo de chefe de segurança, peça desculpas a Robin Masters, 515 00:45:53,783 --> 00:45:55,576 deixe as ilhas. 516 00:45:55,620 --> 00:45:58,409 Você adiaria essa autopiedade por dez minutos? 517 00:45:58,458 --> 00:46:02,329 Há outra pessoa você deve considerar. Jennifer. 518 00:46:02,382 --> 00:46:06,514 - Por favor. Nenhum sal adicional na ferida. - Vamos. Ela está lá fora. 519 00:46:06,557 --> 00:46:10,142 A polícia estará aqui em breve e ela está determinada a confessar. 520 00:46:10,188 --> 00:46:13,774 - Confessar? - Assuma a culpa. Vá para a cadeia para protegê-lo. 521 00:46:13,820 --> 00:46:16,194 - Ela é inocente. - Inocente? 522 00:46:16,241 --> 00:46:19,031 Você ouviu o que ele disse. Ela foi enganada. 523 00:46:19,080 --> 00:46:22,534 Além do mais, ela realmente se preocupa com você. Realmente. 524 00:46:23,505 --> 00:46:25,665 Oh? Realmente? 525 00:46:25,717 --> 00:46:29,849 Sim. Você tem que se mover rápido. Esta é sua chance de fazer a coisa decente. 526 00:46:29,891 --> 00:46:34,723 O gesto galante e honrado. O código de cavalheiros, lembra? 527 00:46:38,240 --> 00:46:40,318 Salve-a. 528 00:47:03,536 --> 00:47:05,745 Jennifer. 529 00:47:05,791 --> 00:47:07,749 Jônatas. 530 00:47:07,794 --> 00:47:10,714 Estou tão envergonhado Não posso nem pedir perdão. 531 00:47:10,758 --> 00:47:14,925 Mas eu posso te perdoar. Facilmente. Mil vezes. 532 00:47:14,974 --> 00:47:20,055 Mas agora você deve ir. TC irá levá-lo antes que a polícia chegue. 533 00:47:20,109 --> 00:47:24,490 Mas não posso deixar você aqui para assumir a culpa sozinho. Eu tenho que ficar com você. 534 00:47:24,533 --> 00:47:28,237 Não. Sua casa é longe daqui. Em liberdade. 535 00:47:28,290 --> 00:47:33,122 Se você ficar, talvez não amanhã, talvez não no próximo ano, 536 00:47:33,174 --> 00:47:36,629 mas um dia, você só partiria meu coração. 537 00:47:36,681 --> 00:47:42,225 Se você for, você terá toda a sua vida pela frente e terei esse tempo para valorizar. 538 00:47:44,195 --> 00:47:46,319 Mas eu me importo com você. 539 00:47:47,284 --> 00:47:49,907 E eu te amo. 540 00:47:50,999 --> 00:47:53,326 Então você vê, para mim... 541 00:48:02,854 --> 00:48:07,401 Por mim, minha querida, você deve ir. 542 00:48:20,762 --> 00:48:23,469 (Hás de helicóptero balançando) 543 00:48:29,152 --> 00:48:32,322 Você sabe, Higgins, isso foi um pouco bom. 544 00:48:32,366 --> 00:48:35,489 Não me entregue esse miserável eufemismo. 545 00:48:35,539 --> 00:48:37,830 Eu era maravilhoso. 546 00:48:37,880 --> 00:48:42,430 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0